ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Chloe! Hey!
Ne yapıyorsun?
Birisi seni görebilirdi!
Saklanma konusunda iyi olmalısın. Aksi halde kötü adamlar seni bulur.
Özür dilerim, baba.
Adım Eleanor Reed. 7 yaşındayım.
726 Monroe Sokağı'nda yaşıyorum.
Doğum günüm...
...9 Mart.
10.
10 Mart.
Ben karıştırabilir miyim?
Evet ama pratik yapmaya devam et.
Bu benim annem, Nancy Reed. Onun doğum günü 10 Ağustos.
Beni gerçekten sevecek mi?
Ona bu yüzden para ödüyoruz.
- Bu da kız kardeşim Harper. - Harper.
Onun doğum günü 13 Haziran.
Horlama sorunu var.
Bunu da nerden çıkardın?
Yavru köpeklerden bahsetmeyecek miydik?
Dediğim doğru baba.
O horluyor.
Aferin sana, Chloe.
Bu tam da bir kız kardeşin diyeceği bir şey.
Ortak mıyız?
Ortağız.
Geri dönemezsem planımız neydi?
Dolabıma gireceğim.
Öyle mi?
Peki ya sonra?
Yiyeceğim biterse caddenin karşısına geçip...
...Steve'le Nancy'e, Eleanor Reed olduğumu söyleyeceğim...
...ve bana baktıkları takdirde tüm paramızı onlara vereceğim.
Eski klasikleri gözden geçirelim mi? E ile başlayalım.
E, Elma.
Elma, kırmızı ve çok lezzettli yenilen bir meyvedir.
Hiç yeşil elma gördün mü?
- Gördüm. - Tamam, güzel.
B neydi?
B, beyzbol.
9 kişiden oluşan iki takım arasında oynanır.
Oyuncular elmas şeklindeki bir sahanın etrafında daire çizerek koşar.
Chloe en sevdiğin spor ne?
Hiç spor yapmadım ki.
Bam!
Öldün.
Bu haksızlık! Bu soruyu hiç sormamıştın.
Cevabını bilmediğin sorularda bir şeyler uydurmalısın.
Şöyle yap. Ha?
Bilmem ki! Tüm sporları severim.
Yalan söylemek bu.
Evet.
Normal olabilmen için yalan söylemen gerekir.
Sence kasada ne kadar para var?
Hepsi yüz dolarlık banknotlar. Bu yüzden birkaç bin vardır.
Bundan daha fazla var.
Hayır, ben de tam bilmiyorum.
Tamam, 10 dolar arttırıyorum.
Akşam yemeğinden sonra dondurma yiyebilir miyiz?
Dondurmamız olmadığını biliyorsun.
Ne zaman dışarı çıkacaksın?
Bir süre daha çıkmam.
Markete çok fazla gidip geldim.
Normal biri olmayı dört gözle bekliyorum.
10 dolar arttırdım, kartlarıma bakacak mısın?
Blöf yapıyorsun.
Göreceğiz.
Hepsini koyuyorum.
Elim kötüydü.
Sen kazandın.
Baskı altında sakin kalmakta gittikçe ustalaşıyorsun.
Bu çok güzel.
Annemin de gözleri kanıyor muydu?
Benim de gözlerim bir gün kanayacak mı?
Umarım kanamaz.
Ama kanarsa bana söyle, tamam mı?
Tamam.
Şöyle de: "Baksana baba. Gözlerim kanıyor. Bu ne be?"
Tamam.
Pekala, milyon dolarlık paranı toplayabilirsin.
Tamamdır.
Arka dişlerini de fırçala.
- Fırçaladım! - Ama en son baktığımda...
Saçın düğüm olmuş.
Tamam. Nefes alma pratiği yapalım.
Pekala.
Gözlerini kapayıp, iyi bir derin nefes al.
Al.
Ver.
Al.
Normal değilsin!
Bu komik değil.
Hiç komik değil, Chloe. Pratik yapman gerekiyor.
Komik görünüyordun.
Pratik yapman lazım. Çok önemli bu.
Yapmazsam Dağ'a mı giderim?
Neden bahsediyorsun sen?
Hiç.
Sana Dağ'ı hiç öğretmedim. Biriyle konuşmuş olmalısın.
Dışarı mı çıktın?
Hayır.
Babana gelen istenmeyen postalara mı baktın?
Dağ'ı oradan mı öğrendin?
- Hayır. - Chloe, Chloe, Chloe.
Bu bir oyun değil, tamam mı?
Bana asla yalan söyleyemezsin.
Yalan söylemiyorum.
Sen bana asla kötü davranmazsın anneciğim.
Defol hayalet. Defol hayalet.
Defol.
Defol hayalet.
Hayal görmüşsün.
Hayaletler gerçek değildir.
Yanımda uyu. Korkuyorum.
Tamam ama tekrar uykuya dalamam.
Uyuduğumda dış dünyada çok fazla zaman geçiyor.
Seni koruyabilmem için uyanık kalmam gerekiyor.
Bay Snowcone.
Harper. Bana dondurma getir.
Lütfen.
Bana dondurma getir.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Bana dondurma getir. Bana dondurma getir.
Harper.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Sana dondurma getirdim.
Çikolatalı mı?
Evet.
Hey!
Ne işin var burada? Ha?
Chloe'ye dondurma getirdim.
Onun adını nereden biliyorsun? Onun adını nereden biliyorsun?
Ha? Ha?
Harper?
Ne yapıyorsun burada?
Yabancıların kapısını çalmamalısın.
Kusuruna bakmayın.
Niye buraya geldi bilmiyorum.
Hayır, hiç önemli değil. Sorun yok.
Pekala. Görüşürüz.
Bu kızınız mı?
İçeri geçsek iyi olur.
Gidelim biz.
Merhaba.
Merhaba, adım Nancy.
Çok güzelsin.
Aman Tanrım. Çok tatlı bir kız.
Gayet de normal görünüyor.
Eleanor, içeri geç hadi.
Hadi Eleanor, içeri geç.
Harper sana Chloe diye hitap etti.
Bu cidden Nancy miydi?
Gerçek adını nasıl bilebildi?
Dışarı mı çıkıyorsun sen?
Hayır.
Yapma baba! Dolap çok korkutucu!
Kuralları çiğnemenin cezasını biliyorsun.
- Cezalısın. - Dondurmayı almak üzereydim.
Kapıyı açtın.
Az kalsın bizi öldürtüyordun.
Dünyadaki tüm çocuklara dondurma dağıtan bir dondurma kamyonuyum ben.
Olamaz! İşte bir dev.
İşte Harper.
Çikolatalı dondurma seviyor.
Odamda ne yapıyorsun, Chloe?
Bana böyle hitap edemezsin.
Eleanor olmam gerekiyor benim.
Babam uyanana kadar benimle oynar mısın?
Çok sinir bozucusun.
Niye gecenin bir yarısı beni hep uyandırıyorsun?
Normal insanlar gibi parkta oynayabiliriz.
Diğer çocuklarla dışarıda oynamana izin veriliyor mu?
Seni öldürmek isteyen kötü adamlardan korkmuyor musun?
Hayır.
Herkes oynuyor.
Sorun olmuyor.
Senin annenin olması, benim olmaması haksızlık.
Annemmiş gibi yapabilir misin?
Niye bu kadar tuhafsın? Çok iğrenç bu.
Hadi ama.
Olmaz.
Annem ol. Annem ol. Annem ol.
Annem ol. Annem ol.
Peki, tamam. Annen olacağım.
Beni sevdiğini söyle.
Seni seviyorum.
Anne. Dışarı çıkmak istiyorum.
İzin veriyor musun?
Evet, dışarı çıkabilirsin.
Çok sağ ol anne.
Artık sarılıp uyuyabiliriz.
Sana bağırdığım için özür dilerim.
Annem dışarı çıkabileceğimi söyledi.
Chloe.
Dondurma kamyonuna gidebileceğimi söyledi.
Dondurma kamyonunda ne var söyleyeyim mi?
Ne var?
Donmuş çocuk cesetleri.
Doğru değil.
Çocukları öldürüp sonra da yemek için donduruyorlar.
Yine de gitmek istiyorum.
Hâlâ tam normal değilsin.
Dışarı çıkarsan ölürsün.
Bu haksızlık.
Harper parka gidebiliyor ama ben gidemiyorum.
Sana dondurma getirirsem sızlanmayı keser misin?
Evet.
O kapıyı bir daha açmazsan sana koca bir kutu getiririm.
Söz veriyorum.
Yarın getirebilir misin?
Peki. Zaten malzeme almaya çıkacaktım.
Oley!
Sağ ol baba!
Saklan! Beni takip etmiş olabilirler.
İyi misin babacığım?
İyiyim.
Çoğu onların kanı.
Kimin kanı?
Ne oldu?
Endişelenme.
İyi olacağım.
Daha dikkatli olmamız gerekecek.
Aptalca şeyler için evden dışarı çıkamam, gereksiz...
Dondurma almayı unutmuşsun.
Ne? Az daha ölecektim, görmüyor musun?
Gidip kendim alacağım.
Chloe.
Dışarı çıktığımda neler olduğunu gördün.
Ne zaman Nancy'le yaşayacağım?
Plan değişti.
Ne?
Evet.
Saklanmayı sürdürmeliyiz.
Ne zamana dek?
Ne zamana dek?!
DRONE, SEATTLE'DAKİ EVİ HEDEF ALDI
Bakın kimler gelmiş!
Size ne vereyim, genç hanım?
Güvende miyiz?
Güvende derken?
Hangi konuda güvende?
Bizi öldürmek isteyen insanlar konusunda.
Ben burada olduğum sürece kimse seni öldüremez.
Dondurma alabilir miyim?
Tabii!
Peki neli istiyorsun, Chloe?
Çikolatalı.
Vay be, 100 dolar demek.
Yüz dolarla bir sürü dondurma alabilirsin.
Çok mu bu?
Ne demek çok mu?
O parayla her çeşit dondurmadan alabilirsin.
- Sahiden mi? - Sahiden.
Arkadan dolanıp içeri gel.
İstediğin dondurmayı tat.
Buna iznim yok.
Hadi ama.
Hey.
Babanın dediklerini bir daha asla yapmak zorunda değilsin.
Çık hadi.
Etrafa bir göz at.
İçeride donmuş çocuk cesetleri var mı?
Bu bir dondurma kamyonu.
Gel hadi. Gitmeliyim.
Dondurma yemek isteyen başka çocuklar da var!
Ama senin gibi koca bir kızın bana yardım etmesi güzel olur.
Hatta dondurmanın bir kısmını yapabilirsin.
İşte.
Şuna bir bak.
Parka mı gideceksin?
Aynen öyle, parka gideceğim!
Gel hadi.
BUNU GÖRÜNCE 911'İ ARAYIN AYNI BİZİM GİBİ GÖRÜNÜYORLAR
Şu kötü adam mı yoksa iyi adam mı?
Sence?
Babam gibi gözünden kan gelmiş.
Hayır, o adama kan yapmışlar. Bir nevi makyaj gibi.
Amaçları herkesi çok fena korkutmak.
Senin gözünden de kan geldi mi?
Hayır.
Yalan söylemiyorsun, değil mi?
Çok yazık.
Salla beni!
Söylesene Chloe, özel bir yeteneğin var mı?
Daha yükseğe!
Korktuğun zaman ne oluyor?
Tuhaf bir şey oldu mu hiç?
- Daha da! - Yükseğe!
Gökyüzüne dokunmak istiyorum.
Evrenin ötesine dokunmak istiyorum!
Peki, çok yükseğe çıkacaksın! Evrenin ötesine gideceksin.
Belki uçabilirsin!
Daha yükseğe çık!
- Dur! Sallamayı kes! - Daha yükseğe.
Dur! Çok yüksek oldu!
Atla bakalım!
Korkuyorum!
- Atla! - Kes şunu!
- Atla! - Bırak beni!
Azıcık cesur ol.
Hadisene Chloe.
Atla şu salıncaktan!
Korkuyorum!
Atla hadi!
Atlasana!
Azıcık cesaret göster!
Korkuyorum.
Niye korkuyorsun ki? Sorun yok.
Anlamıyor musun? Gel hadi. Sorun yok.
Sorun ne? Canın mı yandı?
Evet!
Bu seni kızdırdı mı?
Evet!
Tam kızdığında neler oluyor görelim.
Derin nefes alıp sakinleşiyorum.
Başka insanların yapamadığı ama senin yapabildiğin bir şey var mı?
Başka insanla hiç tanışmadım ki.
Sana sebebini söyleyeyim mi?
Baban seni bir korkağa dönüştürüyor.
Buna izin veremezsin.
Annen gibi güçlü olmalısın.
Annemi tanıyor muydun?
Anneni tanımayan yoktu.
Annen ünlü biriydi.
Ünlü de nedir?
Ünlünün anlamı şu: Senin gibi özel yetenekleri vardı.
Ve anneni tanıyan herkes ondan çok fena korkardı...
...anneni seven insanlar hariç.
Peki annem öldü mü?
Bunu bilmiyor olabilirsin ama buradan çok uzak bir diyarda...
...devasa, korkunç ve kapkaranlık bir dağ var.
Dağ'dan haberim var.
Evet, annenle birlikte o dağa gittik...
...ve ikimiz orayı yok etmeye çalıştık, tam da...
Hey.
Neler oluyor burada?
Her şey yolunda mı ufaklık?
Sorun yok memur bey.
Biz de gitmek üzereydik.
- Gidelim. - Eve gitmek istiyorum.
Bu adamı tanıyor musun?
Hayır.
O benim torunum.
Deden mi bu adam?
Hayır.
- Hep böyle şakacıdır. - Kapa çeneni biraz.
- Gözlerine bir bakayım. - Niye ki?
- Sebebini biliyorsun. - Aman ya!
- Kim bu adam? - O kötü bir adam.
Bizi öldürecek.
Hey. Seninle konuşmam bitmedi.
Evet. Her şey yolunda memur bey.
Bizi öldürmek isteyen insanları biliyorsundur.
Bu onlardan biri. Bu onlardan biri!
- Kes sesini! - Yapma!
Bizi öldürme!
Sana zarar vermeyeceğim canım. Yanıma gel.
Bize silah doğrultmana lüzum yok!
- Gidiyoruz zaten. - Hey!
- Anneni o öldürdü! - Kızdan hemen uzaklaş!
- Çekip gitmesini sağla. - Sana kapa çeneni dedim.
Onu başımızdan def et! Derhal!
Git başımızdan!
Gözlerine bakayım moruk.
Git başımızdan!
- Hemen yanıma gel ufaklık! - Git başımızdan!
Git başımızdan! Git başımızdan! Git başımızdan! Git başımızdan!
Sen çok özel bir kızsın ve seninle birlikte...
...çok önemli işler başaracağız.
Şimdi eve gidelim.
Gel hadi.
Tüm birimlerin dikkatine.
Peachtree Park'ta anormal bir çocuk olduğu ihbarı geldi.
ADF'ye haber verildi.
Tekrarlıyorum. Tüm birimlerin dikkatine.
Orada harikaydın.
Çok iyiydin.
Resimdeki kadın kim?
Bu senin annen. Benim de kızım.
Bir meleğe benziyor.
Evet, aynen öyle.
Tıpkı senin gibi.
Onu geri almak gibi bir hayalim var.
Onu geri alacağım.
Ama o öldü.
Bazen melekler dünyaya geri dönebilir.
Bende kalabilir mi?
Olmaz.
Kızıma dair elimdeki tek fotoğraf bu. Bende kalmalı.
Her gün ona bakabilmem için.
Hadi ama, bana o gözlerle bakma.
Tamam, sende kalsın.
Ama ödünç veriyorum.
Sakın ağlayıp da burnundan sümük falan akıtma üzerine.
Tamam mı?
Tamam.
Seni bir daha ne zaman göreceğim?
Doğru an geldiğinde.
Baban uykuya daldığı an yani.
O yüzden sana bir hediyem var.
Kamyonumdan gelen müziği duyunca...
...bunu babanın yemeğine koy ki uykuya dalsın.
Sihir gibi mi?
Aynen öyle. İyi dedin.
Sihir gibi.
Al hadi.
Sana bir şey daha diyeyim.
Artık saklanmak zorunda kalmayacaksın küçük hanım.
Chloe?
Chloe? Chloe!
Chloe!
Buradasın demek.
Sana seslendiğimi duymadın mı? Ha?
Beni korkuttun.
Dondurma almadığın için özür dilerim.
Yarın dışarı çıkıp alırım.
Dondurma umurumda değil.
- Ben de boyayım mı? - Olmaz.
Yalancısın sen.
Ne?
Kötü adamlar hakkında bana yalan söyledin.
Bana zarar vermezler.
Neden bahsediyorsun sen?
Nancy'in yanında kalacağım.
- Bekle Chloe. - Bir anne istiyorum.
Bir annen vardı.
Annen gibi olmayacaksın.
O öldü çünkü kuralları çiğnedi.
Kuralları çiğnemedi.
Özel biriydi.
Ben de özelim.
Bir daha böyle deme, tamam mı?
Özelim. Özelim!
Özelim!
Özelim! Hissedebiliyorum!
Özel değilsin sen!
Bir daha böyle deme, tamam mı?
Senden nefret ediyorum.
Artık babam değilsin.
Bebeğim, çok üzgünüm.
Seni korumaya çalışıyorum.
Bir yalancısın sen.
Yalan söylemiyorum sana.
Çok özür dilerim.
Odamdan çık!
Çık dışarı!
Çık! Odamdan çık!
Senden nefret ediyorum!
Keşke bir annem olsaydı.
Çok güzelsin.
Merhaba?
Hayalet?
Kimsin sen?
Ben Chloe.
Chloe mi?
Hayır.
Bana ne veriyorlar ki?
Sahiden de annem misin?
Chloe.
Chloe. Chloe.
Hayır.
Sen gerçek değilsin.
Aşağılık pislikler!
Ben boğazını deşmeden bu çocuğu alın burdan!
Hepinizi öldüreceğim!
Baba?
YILDÖNÜMÜ ÖZEL HABERİ DALLAS'I HATIRLIYORUZ
SALDIRIDAN BU YANA 10 YIL GEÇTİ
ADF AJANI CECILIA RAY
Bugün şehre gelmenizin sebebi...
...safkan bir çocuğa dair ihbarmış.
Bu doğru mu?
Doğru, ilginç bir ihbardı.
Bildiğiniz üzere, anormal çocuklar özel ilgi alanım.
Kullanımı yaygın olan "Ucube" sözcüğü yerine...
..."anormal" sözcüğünü kullandığınızı farkettim.
Bu siyasi bir ifade mi?
Anormal toplulukla ilişkileri normalleştirmeye çalışma...
...ADF açısından çok önemli.
Anormal topluluk mu?
Doğası gereği, başıboş gezen herhangi bir Ucube yasadışıdır.
Bir grup insanı yasadışı ilan etmek gitmelerini sağlamaz.
Onları saklanma yoluna iter.
Hayatta kalmak için kendilerini savunmaya zorlar.
Dikkatinizi çekerim ki Af Yasası, Ucubeler'e...
...Madoc Dağı'na barışçıl biçimde taşınmaları için bir fırsat verdi.
Yani, şehrimizde saklanmayı sürdürenler yasayı çiğniyor.
Öyle değil mi?
Ben yer değişimine ve sonlandırmaya inanıyorum.
Anormaller tehlikeli ve özgürce yaşamalarına müsaade edemeyiz.
Kötü biri olarak doğduklarına inanmıyorum.
Yeteneklerinin nesilden nesile artarak geçtiğini bilmeyen yok.
Anormallerin çocukları canlı kitle imha silahları olarak tanımlanıyor.
Çocukları seçip ayırmak fazla hümanist bir yaklaşım değil mi?
Ama...
Demem o ki Dallas'ı başıboş bir Ucube çocuk yüzünden kaybettik.
Anormal bir çocuğu bizim yetiştirdiğimizi hayal edin.
O çocuğa iyi olmayı öğrettiğimizi.
Doğru yönlendirmeyle, böyle bir çocuk cephaneliğimizin güçlü bir silahı olur.
Harper'la yaşamayı dört gözle bekliyorum.
Ve normal bir ailem olmasını.
Seninle kız kardeş olacağız.
Annen beni çok sevecek.
Harper?
Ne yapıyorsun burada?
Burası benim odam.
Hayır, benim odam.
Seni içeri kim aldı ki?
Artık sizinle yaşayacağım.
Bu kız da kim?
Sokağın karşısında yaşayan bir Ucube.
Ucube değilim ben.
Normal biri olmayı biliyorum.
Bir Ucube ile mi arkadaşsın?
Arkadaşım değil o.
Ucube değilim ben.
Aklı karışmış olmalı. Çünkü bir annesi yok.
Tam bir ucube.
Ucube! Ucube!
Ucube!
Ucube değilim!
Ucube! Ucube!
Ayrıca bir annem var!
O bir hayalet ve ünlü biri. Dolabımın içinde yaşıyor.
Ucube! Ucube! Ucube!
Bakın!
Anneciğim korkma. Her şey yolunda.
O kızlar artık burada değil.
Git başımdan. Gerçek değilsin.
Gerçek değilsin.
Sorun yok anneciğim.
Sakın korkma.
Aman Tanrım.
Seni özledim.
Hayattasın.
Öldüğünü sanıyordum.
Ölmedim anneciğim.
Sen öldün.
Ne kadar zamandır yokum?
Yalnızca birkaç ay oldu...
...sen daha bebektin, şimdiyse...
...nasıl bu kadar büyüdün ki?
Chloe buraya nasıl girdin?
Kapıyı açtım.
Chloe neredesin?
Dolabımın içinde.
Baban da orada mı?
Nerede o?
Uyuyor.
Hep yorgun oluyor.
Niye dolabımda yaşıyorsun ki?
Yaşamıyorum, Chloe.
Hep yanında olmak istiyorum.
Şu an yanımda olmanı istemezdim.
Çünkü ölüsün.
Yeni annem için hazırım.
Ama babam diyor ki, ona sahip olamazmışım.
Yeni annen mi?
Nancy.
Sokağın karşısındaki evde oturuyor, kurabiyeler yapıyor.
Babana de ki...
Babana hayatına devam etmesini söyle, tamam mı?
Yanında olamadığım için de çok özür dilerim bebeğim.
Ama geri dönemem, tamam mı?
Bu yüzden yeni bir annen olmalı.
Yeni bir annen olmalı, tamam mı?
Yakında seni almaya geleceğiz sürtük!
Burada ne yapıyorsun?
Annemi gördüm.
Dolabımın içinde yaşıyor.
Tam da kafa dinleyecektim.
Yeni bir annem olması gerektiğini söyledi.
Senin de hayatına devam etmen gerektiğini.
Bir şeyler uydurmayı kes.
Nancy'nin yanında kalacağım. Normal biri olabilirim.
Dur! Chloe!
Neyin var senin?
Keşke ölsen.
Günün birinde beni öldürecekler.
Tek başına kalacaksın ve bu dediğine piman olacaksın.
Özür dilerim baba.
Sana özel meyvesuyu yaptım.
Sağ ol.
Ben de özür dilerim.
Ortak mıyız?
Bu da ne?
Beni zehirlemeye mi çalışıyorsun?
Chloe! Chloe!
Chloe!
Bu ne böyle?
Nerden buldun bu haltı?
Senin için yaptıklarımın karşılığı bu mu?
Bağırmayı kes!
- Uykuya dal! Uykuya dal! - Bunu nasıl yapabildin Chloe?
Ne düşünüyordun ki?
Hayatta kalmanı sağlayan tek kişi benim, Chloe!
- Uykuya dal! Uykuya dal! - Niye yaptın bunu?!
- Uykuya dal! Uykuya dal! - Chloe! Niye yaptın bunu?
Nereye gidiyorsun böyle?
Aman Tanrım.
Silelim. Ağladığını hissettiğin an o gözyaşlarını silmelisin.
Yoksa kendini ele verirsin.
Tamam mı? Bu da ne?
Yeni annemi bununla alacağım.
Yeni anneni mi?
Yeni annen derken kimden bahsediyorsun?
Nancy Reed'den.
Boş ver onu.
Aklımda daha iyi biri var.
Kim?
Gerçek annen.
Kamyona bin.
Hemen!
Yaklaşıyor.
Birkaç dakikaya burada olur.
Pekala, şov zamanı.
Burada olmak istemiyorum.
İçeri girdiğimizde sakın bir şey söyleme.
Niye ki?
Ağzını kapalı tut yeter.
Beni korkutuyorsun.
Baban sana tek boynuzlu atların hikayesini anlattı mı?
Yakınlardaki bir ormanda...
...tek boynuzlu bir at ailesi yaşarmış.
Sonra bir gece sürü halinde uluyan kurtlar...
...ormana gelip tek boynuzlu anne atı yakalamışlar...
...ve uzaklara götürmüşler.
Tam şurasında bir silahı olan tek boynuzlu baba at...
...silahını kullanmamış.
Saklanmayı tercih etmiş.
Barışçıl bir tek boynuzlu at olmak istiyormuş.
Ama bir sonraki gece kurtlar geri dönmüşler...
...ve tek boynuzlu baba atı yemişler.
Sonra ne olmuş?
Yavruya mı?
Tek başına kalmış.
Ne yapacağını bilememiş.
Saklanması gerektiğini biliyormuş...
...çünkü babası da böyle yapmıştı.
Eğer saklanırsa ormanda huzur içinde yaşayacağını düşünmüş.
Ama sonra ne olmuş biliyor musun?
Ormanda hiç tek boynuzlu at kalmamış.
Saklanma devri bitti.
İşte orada. Masadaki kadın.
Afedersiniz, Ajan Ray?
Biraz konuşabilir miyiz?
Ne yazık ki vaktim yok Peder.
Size anlatacaklarım var.
Ve özel olarak konuşmamız gerek.
Kapıda bekle.
- Oturabilir miyiz? - Buyrun oturun.
Ben Peder Tom Finnegan.
Sizinle ortak bir hayali paylaşıyoruz.
Neymiş bu hayal?
Buradaki ufaklığı korumanızı istiyorum.
Bizi Madoc Dağı'na götürmelisiniz.
Yedi yıl önce yeni doğmuş bir bebek kilisemin merdivenlerine...
...bebeğimi koruyun yazan bir notla bırakılmıştı.
O an bebeğin bir Anormal olabileceğini anladım.
Niye böyle düşündün ki?
Tam da tehcir isyanlarının başladığı dönemde oldu çünkü.
Hatırlarsınız. Buldukları her ucubeyi tutup götürüyorlardı.
Şüphelerim vardı ama onu tek başıma büyüttüm.
Bana bak.
Size de bakabilir miyim Peder?
Buyrun bakın.
Az önce federal bir suçu itiraf ettiniz.
Ne yaptığımı biliyorum hanımefendi.
Ama bu kızı Tanrı'nın yolunda yetiştirdiğimi de biliyorum.
Bir ucube olmaması için ona sevmeyi de öğrettim.
Ucube değilim ben.
Normal biriyim.
Sorun yok. Canını yakmayacak.
Rol yapmana gerek yok.
Rol yapmıyorum ki.
Adın ne tatlım?
Eleanor Reed.
Yedi buçuk yaşındayım ve beyzbolu seviyorum.
Babamın adı Steven Reed.
Balık tutmayı sevse de bu işte pek iyi değil.
Pes et artık. Rol yapmayı kes.
Dedim ya sana. Sana bunu iki üç defa anlatamam ki.
Babası mı?
Ailesi filan yok. Onu ben büyüttüm.
Var!
Annemin adı Nancy Reed.
Doğum günü 10 Ağustos.
Kes artık!
Bir arama yapmam gerek.
Ama öncesinde bir şartım var.
Bir şartın var demek.
Beni bağışlayın ama onun hayatında kalmalıyım.
Böylece onu yetiştirmeye devam edebilirim.
Demem o ki, ikimizi de Madoc Dağı'na götürmelisiniz.
Bu kadınla hiçbir yere gitmem.
Ucube değilim ben!
Hey! Geri dön!
Onu korkuttunuz.
Sizin suçunuz değil.
Anlaşıldı. Yoldayız.
Bir daha bana bunu yapma.
Sakın benden korkup kaçma.
Niye böyle yapıyorsun?
O şıllığın günlük programını öğrenmek benim için ne kadar zor oldu bilemezsin.
Ucube değilim ben!
Normal biriyim!
Olamaz ya, Sorun yok.
Hiçbir şey duymadım.
Ucube olup olmamanız umurumda değil.
Beni ilgilendirmez bu.
Sorun yok, sorun yok.
- Neyden korkuyorsun? - Hiçbir şeyden.
Kalemini ödünç alabilir miyim?
Evet, tabii. Alabilirsiniz.
Hayır! Yapma!
Gözünden kan geliyor!
- Ateş edin! - Durun!
Yanlış adam!
Ateşi kesin!
Görünmez olmalıyız.
Lanet olsun ya!
Kahretsin!
O adam iyi olacak mı?
Olmayacak, öldü o!
Bizim gibi özel insanları bulduklarında olan şey bu.
Ölüyorsun!
Nokta.
Madoc Dağı'nın yeni evimiz olacağı ve orada özgür olabileceğimiz yalanını...
...bize yutturmaya çalıştılar hep.
Lanet bir ölüm tuzağı orası.
Öyleyse niye orada yaşamak istiyorsun ki?
Orada yaşamak istemiyorum ki.
İçeriye girmemiz gerek ve içeri girmenin tek yolu da...
...oraya gitmeyi istiyormuş gibi davranmaktı.
Sen de dahil hiç kimsenin kızımı kurtarmama engel olmasına...
...izin verirsem iki gözüm kör olsun.
Ama o öldü.
Anlayamıyorum.
İlla da anlamana gerek yok.
Daha 7 yaşındasın! Ve sen...
...güçlerini nasıl kullanacağını öğretmeme izin vermelisin, hemen!
İstemiyorum!
Bana bakması için Nancy'e tüm paramı vereceğim.
Hayır, vermeyeceksin.
Ona para filan vermeyeceksin.
Benim evime gidiyoruz.
- Beni evime götür. - Ne?
Eve götür beni! Eve götür beni!
- Eve götür beni! - Kafamın içinden çık!
Geri götür beni.
Hemen.
Tamam, seni geri götüreceğim.
Baş belası seni.
Lanet olsun!
- Aman ya! - Kamyondan in Chloe!
Sakın inme.
Endişelenme.
Bunu ben hallederim.
Babacığım! Dedem bir adama kalem sapladı!
Ayrıca gerçek bir kötü adamla tanıştık!
- Ama o bir kadındı. - Eve gir.
- İyi görünüyorsun, Henry. - Benimle geliyorsun.
- Chloe! - Dur baba.
- Evimize gitmek istemiyorum! - Bir haftadır seni arıyorum.
- Nancy'in evine gitmek istiyorum! - Artık seninle baş edemiyorum.
Dur baba, indir beni!
Söz dinlemen için ne yapmalıyım?
Bırak beni! İndir beni!
Bırak beni!
Chloe!
Sen de mi özelsin babacığım?
Seni korumak için çok çaba sarfettim.
Seni koruyabilmek için evimizin etrafında zaman balonu yarattım.
Uyanık kaldığım sürece işe yaradı.
Annen ölüp de saklanmaya başladığımızdan bu yana...
...dünyanın geri kalanı için yalnızca birkaç ay geçti.
Ama ikimiz için yıllar geçti. Evin içinde yıllarca büyüdün.
Her şey çok hızlı değişiyor.
Keşke zamanı kalıcı olarak durdurabilsem.
Ama seni sonsuza dek zaman balonunda tutamam.
Hazırım.
Niye geldin?
Her şey yolunda mı?
Bunu şu an yapmamız gerek Steve.
Aslına bakarsan biz de yemeğin tam ortasındaydık.
Size tatlı getirdim.
Tamam.
Tamam, peki.
Hadi. İçeri gelin.
Hayatım, misafirlerimiz var.
Eleanor.
Anne, bu kız neden burda?
Adım Eleanor Reed.
Yedi buçuk yaşındayım ve beyzbolu seviyorum.
Aç mısın canım?
Hadi, gel otur. Yemek getireyim sana.
Tamam.
Sen de yer misin?
- Hayır. - Hayır.
Bize önceden haber vermeliydin.
Daha bir ay oldu. Harper'a bile söyleyemedik.
Bugünden sonra beni bir daha görmeyeceksiniz.
ADF'yi aramadığınız sürece her ay bundan alacaksınız.
- Lütfen ona iyi bakın. - Tamam.
Adım Eleanor.
Doğum günüm 9 Mart ve 726 Monroe Sokağı'nda yaşıyorum.
Orada biz yaşıyoruz.
Harper.
Eleanor'un bir süre bizimle kalmasını nasıl karşılarsın?
O mu?
Evet!
Olmaz! Olmaz, o tuhaf biri.
Harper, tatlım. Niye böyle yapıyorsun?
Geceleri odamda beliriyor ve bana bir şeyler yaptırtıyor.
- Ne tür şeyler? - Bu mümkün değil.
- Ne demek istiyorsun, Harper? - Bugüne kadar evden hiç çıkmadı.
Pijama partime davetsiz geldi.
- Tamam. - Beni zorladı...
Sıradan bir çocuk o!
- O bir ucube! - Tamam.
Tamam, bak ne diye...
Geceleri ona sarılmam ve onu öpmem için zorluyor beni.
Ne? Belki de karar vermek için biraz daha düşünmeliyiz.
Pekala Nancy...
Lütfen. Bence bizim...
Hayır demeyi göze alamayız, Nancy.
Göze alabiliriz. Hayır diyebiliriz.
Kızımız söz konusu...
Adamın Ucube olduğunu biliyordum ama kız da ucubeymiş.
Hayatım, hayatım...
Hayır! Hiç ağzını yorma.
- Sakın bir şey deme. - Biraz sakinleşelim mi?
Biraz sakinleşelim, lütfen!
Eleanor, iyisin değil mi? Her şey yolunda.
Sen benim babamsın, Steven.
Balık tutmayı sevsen de bu işte pek iyi değilsin.
Beni sevdiğini söyle.
Tabii.
Seni seviyorum.
Beni seviyor musun anne?
Bak ne diyeceğim. Çok üzgünüm.
Bu çok ani oldu. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Bence gitme vaktiniz geldi. Bu konuyu sonra konuşuruz.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
- Olmaz, anlaşmamız... - Beni sevdiğini söyle.
Anlaşmamız onun tamamen normal olmasına dayalıydı.
Olmaz!
Anlaşmamız vardı.
Düşününce...
Anlaşmamızda onun Ucube olması yoktu!
Beni sevdiğini söyle.
İşler çığrından çıkmadan ikiniz de gitmelisiniz.
- Lütfen gidin. - Beni sevdiğini söyle.
Nancy, biraz daha düşünemez misin?
Beni sevdiğini söyle.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum canım. Seni seviyorum.
Sen benim biricik kızımsın.
Bırak beni.
Kafamın içine girdi.
Defolun!
- Evimden defolun! - Para kalsın! Polisi aramayın!
Defolun yoksa 911'i ararım!
Evimden defolun!
- Para sizde kalabilir. - Üzgünüm.
Sorun yok.
Çok üzgünüm.
- Özür dilerim babacığım. - Neler oluyor?
- Öfkelenmeni istememiştim. - Ne zaman başladı bu?
Gözlerinden kan gelince bana söyleyecektin hani.
- Şimdi ne yaptı? - Kes sesini Alan.
Ne demek kes sesini Alan?
Hayır! Lütfen!
Kurallara uyup güvende kalman konusunda artık sana güvenemem.
İnsanlara böyle yapamazsın.
Sözünden bir daha çıkmayacağım.
Dışarı adım atmayacağım.
Ne zamandır biliyordun?
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Onu sonsuza dek hapsetmeyi mi?
Onu senden koruyacağım.
Hadi canım!
Bu bok çukurunda mı?
Senin de bildiğin gibi, her daim uyanık kalamazsın.
Saçmalıklarını dinleyemeyeceğim.
Tam da umduğumuz gibi bir kız olmuş, pislik!
Sorun yok. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Gökyüzünde...
...kuşlar şarkı söylüyor...
...bulutların arasında aşklarını şakıyorlar.
Hep yanımda olacaksın, değil mi?
Elbette canım.
Onlar beni öldürdükten sonra bile.
Tam şuranda olacağım.
Tam şuranda.
Tamam mı?
Ama sen zaten ölmedin mi?
Henüz ölmedim, canım.
Henüz ölmedim.
Çek ellerini üstümden!
Dokunma bana!
Görünüşe göre yukarıdaki birilerini kızdırmışsın.
Bu yüzden bedelini ödeyeceksin.
Hayır! Chloe!
Yardım et! Yardım et Chloe!
Dolapta kalmanı söylemiştim!
- Annemi götürüyorlar! - Annen öldü!
O ölmedi, henüz!
Çıkar beni! Çıkar beni!
Kurallara uymalısın!
Annemi kurtarmalıyız!
Lütfen beni çıkar!
Bu senin iyiliğin için!
Amacım seni güvende tutmak!
Çıkar beni!
Babacığım, lütfen!
Üzgünüm!
Çıkar beni! Çıkar beni!
Çıkar beni!
Beni çıkarmazsan seni öldürürüm!
Chloe?
Chloe? Chloe!
Chloe! Dur!
Chloe dur, dur, kes şunu!
Hayır, yapma!
Özür dilerim canım.
Çok özür dilerim.
Bunu yapmamalıydım.
İyi misin?
Bir şey söyle.
Hey. Hey.
Kendine geliyor.
Hey.
Üzgünüm.
Benim suçumdu.
Çok korkmuştum.
Sana bunu yapmamalıydım.
Annem nerede?
Ne gördün orada?
Yine başlama.
Ne demek istiyorsun? Mary'i gördüyse bunu bilmem gerek.
Eğer Mary öldüyse onu nasıl görebildi?
Alan?
O henüz ölmedi.
Annem Dağ'da.
- Ne? - Bak.
Ölmediğini öğrendiğimde artık çok geçti çünkü...
...sen çoktan çocuğu alıp götürmüştün.
Tanrı aşkına!
- Öldüğünü sanıyordum. - Onu orada bıraktın.
Hayır! Ben bile zor çıktım!
Bak ne diyeceğim.
Onu öldürecekler. Ona yardım etmeliyiz.
Baba!
Elbette seni suçluyorum!
Karımı bir intihar görevine çıkmaya zorlayan sendin!
O benim kızım!
Onu orada bıraktın.
Senin için sadece birkaç ay geçmiş olabilir Alan...
...ama ben bu evin içinde upuzun bir 7 yıl geçirdim!
Bu senin sorunun! Kafayı yemişsin sen!
Ama şu an beni suçlamayı kes.
Birlikte çalışmamız gerek.
Belki onu çıkarabiliriz.
Sen bu evde pinekleyip posta deliklerini bantlarken...
...ya da her ne halt yiyorsan artık...
...ben durmaksızın çabaladım.
Saçma fikirlerinden birini dinlemeyeceğim.
Onların izni olmadan o Dağ'a giremezsin.
İzin vermeleri için de kız seninle gelmeli.
Chloe'yi bu işe karıştırmayacağız.
Hayır! Bu işi Chloe yapacak!
- Baba! - Kafayı mı yedin?
- Daha yemedim! - Dede!
Gerçekleri söylüyorum! Bunu hiç kabullenemedin.
Oraya girebilmenin tek yolu kızın da seninle gelmesi.
Kabullen bunu.
Bizi içeri sokacak! Böylece Mary'i çıkaracağız!
- Baba! - Ne var?
Bir kurt geldi.
Ödülü ne zaman alacağız peki?
Ucube olduklarını doğruladığımızda.
Sizinle çok iyi ilgilenilecek.
Peki, onları Madoc Dağı'na mı götüreceksiniz?
Buraya geri dönemezler. Benim yaptığımı anlarlar.
Madoc, Anormal çocuklarla baş etmek için tasarlanmadı.
Bu çok riskli.
Ve Mary Louis'in birkaç ay önce tesisi havaya uçurma...
...teşebbüsünden sonra o yeri genelde boş tutuyorlar.
Şüpheliler karşı koymadıkları takdirde oraya gidebiliyorlar.
Genelde de karşı koyuyorlar.
Güzel.
O küçük Ucube, kızıma geceleri bir şeyler yaptırtıyor.
Bu küçük kızı artık tek başına saklayamazsın.
Yardımım gerek. Benim evime gidelim.
Her şeyi hesapladım.
Olmaz.
O halde dışarı çıkıp yediğin haltı hallet!
Artık öldürmüyorum.
O fobiden kurtulmanın bence şu an tam sırası.
Çünkü bu adam saldırı emri verirse işimiz biter.
Kül oluruz.
Anladın mı?
Duyuyor musunuz?
Efendim, her şey yolunda mı?
Duyuyor musunuz?
Hayır!
Chloe! Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır!
Gözünden kan geliyor!
Karşı koymaya kalkma!
Ateş açın!
Ne yaptığına bak.
Ne mi yaptım?
Chloe bizi kurtardı.
Bizi kurtardı!
Gel buraya canım.
Evimden defol!
Olamaz! Alan!
Bırak beni!
İndir beni!
Neredesin görünmez pislik?
Bırak onu!
Bırak beni!
İndir beni!
Bırak beni!
Chloe!
Seni bir daha görürsem öldürürüm, aşağılık herif.
Anneciğim. Anneciğim. Anneciğim.
Anneciğim.
Anneciğim?
Chloe?
Sen misin?
Anneciğim?
Neredesin?
Seni öldürecekler mi anneciğim?
Mary.
Henry?
Çok korkuyorum.
Cihaz hazır.
Prosedüre hemen başlayabiliriz.
Başla hadi.
Yap.
Hayatta olduğunu bilmiyordum.
Asla çekip gitmemeliydim.
Çok üzgünüm.
- Hayır. - Hepsi benim suçum.
Yapma böyle.
Chloe'yi incitmelerine izin vermeyeceğine söz ver.
Bunu yanlarına bırakmayacağına söz ver!
Aman Tanrım.
Chloe.
Seni seviyorum, tamam mı?
Anneciğin seni çok seviyor.
Bunu sakın unutma.
Anneciğin seni çok seviyor, tamam mı?
Chloe?
Seni seviyorum, tamam mı?
- Anneciğin seni çok seviyor. - Onunla ne yapıyorsun?
Hey!
Bunu ona yapamazsınız lan!
Chloe! Yardımın gerek.
Ondan uzak dur! Ondan uzak dur!
Lanet olsun ya!
Sakın bunu yapma!
Hayır, hayır, hayır...
Bir sorun mu var?
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır! Kes şunu!
Hayır! Hayır!
Ben de seni seviyorum anneciğim.
Chloe?
Aman Tanrım.
Kahretsin!
Kahretsin.
Pekala, hayır, olamaz. Birkaç dakika sabit dur.
Aynen böyle.
Canın yanmıyor, değil mi?
Gitmemiz gerek.
Derhal.
Herkesi dondurdun.
Şimdiden enerjim tükendi. Uzun süre tutamam, tamam mı?
Öyleyse normale döndür.
Bunu yaparsam içeri girerler!
İçeriden, bir hapishane kaçışı başlatmak istiyor.
Ama herkes donmuş haldeyken bunu yapamaz!
Buradan çıkmamız gerek.
Artık saklanmak istemiyorum.
Chloe.
Dinle beni.
Dışarıda kötü insanlar var.
Kapımızın önündeki ajana bir şey olursa...
...buradan asla canlı çıkamayız.
Annemi kurtarabilirim.
Bu bizim son şansımız.
Kapının önündeki kadınla konuş.
Normal biriymişsin gibi davran.
Ne?
Aynı bana öğrettiğin gibi.
Kalbini kırmayı hiç istemem...
...ama cidden berbat görünüyorsun.
Sağ ol.
Al. Hidrojen peroksit.
Bununla gözaltlarını sil.
Bir şey daha diyeyim mi?
Arkanı kollayacağım.
Ve gözlerinle uyumlu mavi bir gömleğim var.
Vay be.
Benim gözlerim yeşil Alan.
- Öyle mi? - Yine de sağ ol.
Merhaba. Her şey yolunda mı?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben Özel Ajan Cecilia Ray.
ADF'den.
ADF mi?
Etrafta Ucubeler mi var?
Kontrol altına alındılar.
Size birkaç soru sorabilir miyim?
Aslında ben de çıkmak üzereydim.
Şehir merkezinde biriyle buluşacağım da.
Önemli bir konu.
İçeri girebilir miyim?
Evde hiç silah var mı?
Yok. Bildiğim kadarıyla yani.
Gecekonducular girip çıkıyor. Onlardan kalmışsa bilemem.
Gözlüklerini çıkar.
Burada kalmıyor musun yani?
Ha?
Hayır.
Sahibiyim sadece.
El konulmuş diğer 6 berbat evle birlikte aldım burayı.
Bu evleri alıp yıkıyorum ve yeniden inşa ediyorum.
Emlak piyasasına girerseninz haber verin.
Tüm bu ıvır zıvırları bu sabah buldum burda.
Ve bir göz atmaya geldim.
Görünüşe göre burada bir çocuk kalıyormuş.
Sizce Ucube miydiler?
Olabilirler.
Anormallerin böyle terk edilmiş evlere saklanması bilinen bir şey.
İğrenç hayvanlar.
Baba mısınız?
Evet.
Evet, öyleyim.
Oğlan mı kız mı?
Oğlan.
Görüldüğü yerde öldürüleceğini bilseniz onu korumak için her şeyi yapar mıydınız?
Evet.
Sanırım yapardım.
Oğlunla tanışmayı çok isterim.
Küçük yaramaz şu an yaz kampında.
Chloe.
Şimdi ne yapacağız anne?
Dışarı çıkmam gerekiyor.
Dışarı çıkana dek kendimi savunamam.
Yardım edebilir misin?
Edebilirim anne, ama sessiz olmalıyız.
Çünkü burada da kötü insanlar var.
Pekala Chloe, dinle beni. Güçlerimi kullanmam için...
...burada yeterli alan yok.
Onlar alarma basmadan buradan çıkmamız gerek.
Çünkü basarlarla buradan asla çıkamam.
Anladın mı?
Anladım.
Pekala, gidelim.
Peki...
...sokağın karşısında ne oldu?
Reed ailesi.
Anormal oldukları ortaya çıktı.
Aman ya.
Bu satış fiyatımı düşürecek.
Bu mahallede Ucube olacağı hiç aklıma gelmemişti.
- Gerçi mantıklı geliyor. - Niye ki?
Sokakta gezinirken onları görmüştüm de.
Tuhaf tiplere benziyorlardı.
Komşularını falan suçluyorlardı.
Sürekli yalan söylüyorlardı ve evin etrafında para demetleri vardı.
Yine de onları ihbar etmedin mi?
Ucube olduklarını düşünmemiştim.
Pislik insanlar olduklarını sanmıştım.
Galiba insan hiç anlayamıyor.
Aynı bizim gibiler, değil mi?
Her neyse, bir an önce buluşmama gitmem gerek.
Otur aşağı.
Ne?
Kim olduğunu biliyorum.
Anlayamadım?
Şehir kayıtlarına göre bu eve 6 ay önce el konulmuş.
Buranın sahibi Western Trust Bankası.
Evet, aslında bir müteahhitim. Bankayla birlikte çalışıyorum.
Henry.
Evin sahibi olan bankanın ismi bu değil.
Ve yüzündeki peroksitin kokusunu hâlâ alabiliyorum.
Henry.
Sen Henry Louis'sin değil mi?
Karının adı da Mary ve adım gibi eminim ki...
...kızın üst kattadır.
Bak.
Şu durumda 2 seçeneğin var.
Birincisi.
Beni öldürmeye çalışabilirsin. Ama buna kalkışırsan...
...meslektaşlarım evi cehenneme çevirir ve hepimiz burda ölürüz.
Şu anda 10 bin fit üstümüzde bir Reaper var.
İkincisi ve buraya yalnız gelmemin de sebebi...
...Eleanor'a yardım edebileceğine seni ikna edebilirim.
Ya da Chloe'ye. İsmi her neyse.
Dinliyorum.
Selam Rob. Maçı seyrettin mi?
Dodgerlar yarışa girdiler kanka. Bu yıl playofflara kalabilirler.
Beyzbol en sevdiğim spordur.
Evet.
Evet, benim de Rob.
Ben de anneyim.
Chloe için en iyisini istediğini biliyorum.
Komşularının onun hakkında dediklerinin yarısı doğruysa...
...o olağanüstü bir kız.
Bizim için de çok değerli.
Değerli mi?
Bir silah olarak değerlidir.
Hayır, hayır, hayır.
Bir simge olarak.
Bizimle güvende olur ve doğru bir eğitimle...
...bu dünyada iyi şeyler bile yapabilir.
Bunu istemez misin?
Onu bir daha görebilecek miyim?
Bana güvenebilmen için sana karşı dürüst olacağım.
Öldürüleceksin.
Onun iyiliği için kendi hayatını feda edeceksin.
Ama zaten uzun bir süredir böyle yapıyordun, değil mi?
Dünyanın onu bir Ucube'ye dönüştürmesini hiç istemedim.
O sıradan bir kız.
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.
Peki ya sen?
Silahı indirip torununun iyiliği için gereken neyse yapacak mısın?
Cehennem füzesi saldırısının buraya ulaşması 60 saniye sürer.
İkimiz de biliyoruz ki o 60 saniyelik sürede...
...bir sürü hasar verebiliriz.
Alan.
Sakin ol.
Bunu biraz daha düşünelim.
Doktor Daulby prosedürden sonra telsizle bildirmedi.
İnfaz odasına gidip orada mı diye bakar mısın?
Anlaşıldı. Gidiyorum.
Anneciğim?
Öğrenecekler.
Chloe?
Dur!
Chloe!
Lanet olsun!
Kimse kıpırdamasın.
Beni vurmayacaksın.
Füze saldırısını durdurun. Kızla birlikte çıkıyorum.
Dur Chloe! Hayır! Yapma! Chloe!
- Dur! Hadi! - Aman Tanrım.
Kaçmasına yardım ediyorsun. Çabalarına yazık oldu.
Olamaz.
Chloe. Hayır, dur. Sakın bunu yapma.
Sakın buna cüret etme!
Normal bir hayat istemiyor musun?
Dede!
Ben iyiyim.
Gidip anneni kurtar.
Hadi halledelim şu işi.
Ajan Ray.
Ajan Ray, cevap verin!
Ajan Ray. Silah sesi duyduk.
Ajan Ray, duyuyor musunuz?
Onları oyalamaya çalışacağım.
Ajanınızı rehin aldım.
Evimin etrafından uzaklaşın.
Sen devam et.
Pekala bayım.
Sakinleşmeyi deneyelim.
Tek istediğim Ajan Ray ile konuşmak, tamam mı?
Evimden uzaklaşsanız iyi olur...
...yoksa ucube güçlerimle hepinizin beynini eritirim!
Pekala, sorun yok bayım.
Geri çekiliyoruz.
Arkadaşımın can sağlığından emin olmak istiyorum sadece.
Baba!
Donduğu zaman anneme yardım edemem ki!
Biraz sabret canım!
Cehennem füzesini ateşleyin!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Gidelim! Gidelim!
Hadi! Hadi! Hadi!
Chloe, beni duyuyor musun?
Sana ihtiyacım var!
Chloe! Sana ihtiyacım var!
Chloe, kalk hadi! Dışarı çıkmalıyım!
Chloe lütfen kalk, bunu başarabilirsin.
Başarabilirsin Chloe.
Chloe, beni duyuyor musun? Kapıyı aç!
Beni öldürecekler!
Bana yardım etmelisin!
Beni nerede bulacağını biliyor musun anneciğim?
Evet, seni hissedebiliyorum.
Babacığım?
Baba?
Babacığım?
Uyan hadi!
Baba!
Beni duyuyor musun?
Hey.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni çok seviyorum!
Ve çok üzgünüm.
Sen özelsin.
Ortak mıyız?
Ortağız.
Hayır!
Lütfen ölme.
Geri dön.
Hayır.
Geri dön.
Lütfen geri dön.
Uyan hadi.
Uyan, uyan, uyansana!
Geri dön, geri dön, geri dön.
Lanet olsun!
Anne?
Chloe!
İyi misin?
Dinle beni.
Şu andan itibaren seni ben koruyacağım, tamam mı?
Ve saklanacak yeni bir yer bulacağız.
Hayır.
Artık saklanmak istemiyorum.
Üzgünüm canım ama saklanmak zorundayız. Buna mecburuz.
İstediğimiz yerde yaşayabiliriz.
Canımızı sıkanlar olursa onları nasıl durduracağımızı biliyoruz.
Öyle olsun.
Hazır mısın?
Öyle mi?
Sıkı tutun.